Man sucht ja immer erstmal in alten Themen, ob man eine Antwort findet. Deswegen auch dieses Uralt-Thema.

Aufgrund meines Lernfortschrittes bin ich nun über die Nachnamen gestolpert. So hieß meine Aufgabe: »Mire otra vez el àrbol genealógico y conteste las preguntas.«
Und die erste Frage lautete: »¿Cuántos appelidos tienen los españoles?«
Und ich dachte, dass kann doch nicht schwer sein, zähle einfach und schreibe deine Antwort. Aber »Pustekuchen« (wie man bei uns sagt), das ist gar nicht so einfach, weil die Nachnamen mit jeder Heirat neu vermischt werden. Und dann kommen die Kinderlein, und die bekommen jeweils nicht nur die Hälfte der Chromosomen, sondern auch nur die Hälfte der Nachnamen!
So weit, so gut, das habe ich verstanden. Was mich jetzt aber noch zur Akribie treibt, ist die Frage, wie ich einen Briefkuvert beschrifte. In Deutschland ganz klar. Da steht dann zum Beispiel „Familie Müller“.
Aber wie ist das in Spanien? Nehme ich dann die ersten Nachnamen von Mann und Frau?

Beispiel: Jose Guerra Jiménez ist liiert mit Maria Prim Aguirre . Schreibe ich dann:
»Familia Guerra Prim?« Also genau so, wie dann auch der Sohn oder die Tochter heißen würde? Also für mich wäre das so logisch. Ich kann mir aber auch gut vorstellen, dass es da noch Gendervorschriften gibt und im Zweifel nur der Mann genannt wird …