Art. 30 Codigo Civil

Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 14 Jahren, 9 Monaten von arsun aktualisiert.

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)

Autor

Beiträge
22. März 2006 um 13:27 Uhr #712205 Antworten

Anonym
Inaktiv

Kann mir das bitte mal jemand (so nah wie möglich) übersetzen?:

Para los efectos civiles, sólo se reputará nacido el feto que tuviere figura humana y viviere veinticuatro horas enteramente desprendido del seno materno.

2. Oktober 2009 um 19:36 Uhr #723740 Antworten

Nacho76
Teilnehmer

hier kann man dir sicher helfen: http://fachuebersetzungsdienst.com/Recht.html für juristische Texte übersetzen

10. Oktober 2009 um 00:09 Uhr #723741 Antworten

arsun
Teilnehmer

Man könnte es vlt. so übersetzen:

Es werden nur diejenigen Säuglinge vom Zivilrecht als geboren anerkannt, welche menschlich geformt sind und mindestens 24 Stunden außerhalb des Mutterleibes leben.
Autor

Beiträge

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)