Ich mag Dich… (erledigt)

Startseite › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Ich mag Dich… (erledigt)

Ansicht von 7 Beiträgen – 1 bis 7 (von insgesamt 7)
  • Autor
    Beiträge
  • 3. Mai 2006 um 22:43 Uhr #712261
    klaus20052
    Teilnehmer

    Hallo zusammen,

    ich möchte jemanden auf spanisch schreiben „ich mag dich“ ohne dabei zu riskieren, dass es wie „ich liebe dich“ verstanden wird.

    Wie schreibe ich das am besten?

    Lg
    Klaus

    4. Mai 2006 um 03:42 Uhr #723857
    Wuischke
    Teilnehmer

    Te quiero (mucho) entspricht in etwa dem Deutschen ‚Habe dich lieb‘ und sollte dir also weiterhelfen.

    18. Mai 2006 um 18:29 Uhr #723858
    alem1
    Teilnehmer

    Ich mag dich wäre: Me gustas
    Te quiero ist: ich liebe dich

    18. Mai 2006 um 19:51 Uhr #723859
    Wuischke
    Teilnehmer

    Te gusto meinst du wahrscheinlich. 🙂
    Me gustas wäre: Du magst mich.

    19. Mai 2006 um 10:04 Uhr #723860
    Keepsake
    Teilnehmer

    Nein, ich glaube alem1 hat eigentlich Recht.

    Me gustas – Du gefällst mir / Ich mag dich

    Te gusto – Ich gefalle dir

    19. Mai 2006 um 11:38 Uhr #723861
    Wuischke
    Teilnehmer

    Ihr habt recht. (Me gusta la gasolina…)
    Danke 🙂

    19. Mai 2006 um 14:10 Uhr #723862
    lifeshot
    Teilnehmer

    Wuischke, wenn du das gerne verwechselst, sag halt den ganzen satz.

    Tu me gustas.
    Ella me gusta.


    @alem1    .

    me gustas beschreibt eher das aeusserliche … te quiero entspricht dem „ich hab dich lieb“ im deutschen.

    Te amo waere ich liebe dich.

    hasta entonces!

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 7 Beiträgen – 1 bis 7 (von insgesamt 7)
  • Das Thema „Ich mag Dich… (erledigt)“ ist für neue Antworten geschlossen.