- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren, 4 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo! Leider bin ich der spanischen Sprache nicht mächtig, hätte aber gerne gewusst über was Blind Guardian hier singen (wäre auch schon mit einer Zusammenfassung oder der Übersetzung des Refrains zufrieden):
Mies Del Dolor
Ella partió
Y el bosque durmió
La doncella nunca volveráEl sello del olvido se ha roto
Y en pecado un amor tornaráNuestra vida sola baila
Esperanza gritos cubrirá
La verdad en el pasado
Sueños mentiras mostrarán
La noche vendrá
Dolor quedaráDe repente todo se aclaró
La venda de los ojos cayóSus ojos cerró
Y mi nombre gritó
Ella nunca nunca mas fue vuelta
A verMies del dolor
Tu fruto creció
En helada tierra de pesar
Cuando muera la luz
La noche invernal
VendráElla partió
Y yo pierdo la fe
Mis heridas no podrán sanarTraeré al ocaso
Pese a que seré burlado yo
Por la vida y el juicio finalAmanece en la vida y sé
Que pronto todo pasará
Y enfrento las sombras de pie en soledadMies del dolor
Tu fruto creció
En helada tierra de pesar
Cuando muera la luz
La noche invernal
VendráDANKE!! Gruß, Keks
Hola,
also habe mich mal drangesetzt, aber es ist nicht komplett, denn an einigen Stellen wusste ich nicht genau, wie man es übersetzen könnte.
Korn des SchmerzesSie ging fort,
und der Wald schlief.
Die Jungfrau wird niemals wiederkommen.Das Siegel des Vergessens wurde gebrochen
und in Sünde wird eine Liebe wiederkehren.Unser einsames Leben tanzt
Esperanza gritos cubrirá (Schreie der Hoffnung werden bedecken ???)
die Wahrheit der Vergangenheit (bedecken)
Träume werden Lügen aufdecken,
Die Nacht wird kommen,
Der Schmerz wird bleiben.Schlagartig klärte sich alles,
Die Binde fiel von den AugenIhre Augen schlossen sich,
und mein Name schrie,
dass sie niemals, niemals wieder
zurückkehren wird. Mal sehen.Korn des Schmerzes,
deine Frucht wuchs
auf gefrorener Erde de pesar (?) (Was ist tierra de pesar ?)
Wenn das Licht stirbt,
wird die winterliche Nacht hereinbrechen.Sie ging,
und ich verliere den Glauben
und meine Wunden werden nicht verheilen können.Ich werde den Untergang herbeiführen,
obwohl ich betrogen werde,
Für das Leben und das Jüngste GerichtAmanece en la vida (?) und ich weiß,
wie bald alles vergehen wird
und enfrento las sombras de pie en soledad (?)Korn des Schmerzes,
deine Frucht wuchs
auf gefrorener Erde de pesar (?)
Wenn das Licht stirbt,
wird die winterliche Nacht hereinbrechen.Vielleicht kann jemand noch helfen es zu vervollständigen bzw. es zu korrigieren!?
Adiós,
Sebastian
