- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren, 5 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
soeben habe ich diese email bekommen, vielleicht wäre jemand so nett mir es kurz (nur ganz einfach) zu übersetzen:
Atenção!
O endereço de e-mail „dfwood4564@ig.com.br“ não está sendo mais usado. Por favor contate-me para saber qual e-mail eu uso atualmente.
Obrigado.
Viele Dank! 🙂
@feldhase wrote:
Hallo,
soeben habe ich diese email bekommen, vielleicht wäre jemand so nett mir es kurz (nur ganz einfach) zu übersetzen:
Atenção!
O endereço de e-mail „dfwood4564@ig.com.br“ não está sendo mais usado. Por favor contate-me para saber qual e-mail eu uso atualmente.
Obrigado.
Viele Dank! 🙂
Hola feldhase.
So, ich probiers mal. Wenn ich mich nicht irre ist das Portugisisch oder?!
Grob übersetzt würde ich sagen, das du die genannte E-mail Adresse nicht verwenden solltst und dich mit der Person in Verbindung setzen sollst damit die Person weiß welche E-Mail Adresse aktuell ist!
Oder so?! 😕
Hoffe ich konnte dir ein bißchen helfen! 😉
Saludos ISI
Ja, Isi hat Recht. Es handelt sich um Portugiesisch und nicht um Spanisch (die E-Mail-Adresse ist aus Brasilien). Die Nachricht ist wahrscheinlich automatisch erstellt worden (Autoresponder) und macht darauf aufmerksam, dass die angeschriebene E-Mail-Adresse nicht mehr benutzt wird. Es wird darüber hinaus um (anderweitige) Kontaktaufnahme zwecks Bekanntgabe der aktuell benutzten E-Mail-Adresse gebeten. „Obrigado“ heißt „danke“.
Gruß, Víctor 8)
