- Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 11 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo
Ich höre hin und wieder von Freunden welche aus Kolumbien stammen, das wärend unterhaltungen zwischen ihnen auf spanisch etwas wie
Mal parió pa puta
oder so ählich fällt
was heisst das auf deutsch?
aaaalso
ich denke das bedeutet so viel wie verdammter scheißkerl oder so, weil hijo de puta heißt hurensohn und parió in zusammengesetzten ausdrücken auch so was in der art
also auf jeden fall etwas negatives…—Hey Bernd
„parió“ heißt „gebärt hat“.
In Argentinien sagen sie immer: La reputa que lo (te) parió!
Heißt soviel wie: Die drecks Hure die ihn ( dich) gebärt hat.Das verb „parir“ wird eigentlich nur zum fluchen eingesetzt.
Auf dir Welt bringen heißt ja „nacer“!Ich kenne Kolumbien (noch) nicht, aber ich könnte es mir so vorstellen:
mal parió de la puta = Von der Hure schlecht gebärt worden.
Nimm es aber nicht wort-wörtlich! „Hijo de Puta“ wird in Südamerika z.B. auch fast so benutzt wie hier „Du Vollidiot!“.
Ich hoffe ich konnte dir helfen
