- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 11 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo zusammen!
Kann mir jemand sagen, was der gesamte Satz bedeuten könnte:
Si puedes ayudarme yo te mando ha decir lo que tienes que hacer y si no puedes no hay problema seguiremos siendo amigos siempre.
(Wenn Du mir helfen kannst…???….wenn Du nicht kannst, es ist kein Problem, wir werden immer Freunde sein.)
Könnte auch vielleicht heißen… yo te mando a decir le que tienes que hacer
Mil gracias,
PaulineHola,
also ich denke, der Satz heißt eher:
Si puedes ayudarme yo te mando a decirle que tienes que hacer y si no puedes no hay problema seguiremos siendo amigos siempre.
und ich würde ihn so übersetzen:
„Wenn du mir helfen kannst, dann weise ich dich an, ihm zu sagen, was du tun musst. Wenn du nicht kannst, ist es auch kein Problem und wir werden weiterhin für immer Freunde bleiben.“
Adiós,
SebastianIch meine dass der Satz eher lautet:
Si puedes ayudarme yo te mando a decir lo que tienes que hacer y si no puedes no hay problema seguiremos siendo amigos siempre.
Das heißt:
Wenn du mir helfen kannst, dann lasse ich dir mitteilen (bzw. dann teile ich dir mit), was du tun sollst. Wenn du nicht kannst, ist das auch kein Problem und wir werden weiterhin für immer Freunde bleiben.
Gruß, Victor
