- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren, 2 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
ich suche nicht direkt eine Übersetzung sondern benötige für einen Liedtext eine zweisilbige spanische Begrüßung,bei der die zweite Silbe betont ist, kann auch gerne etwas umgangsprachliches sein.
Ich selbst spreche kein Spanisch, aber „Hola“ oder auch nur „Buenas“ haben doch die Betonung auf der ersten Silbe, oder?
Würde mich freuen, wenn jemand mir helfen kann 🙂
Also, ich weiß nich ob dir das weiterhilft aber ich habe hier einfach mal alle Begrüßungsfloskeln, die ich kenne:
Hola guapa/o – „Hallo Hübsche/r“; bei allen die man mag
Hola cariño – „Hallo Liebling“; zu Allen, auch zum festen Freund/Freundin
Hola, que tal? – „Hallo, alles klar?“
Hola, que hay? – „Hallo, wie stehts?“¿Qué tal? – „Alles klar?“
¿Qué hay? – „Wie stehts?“
¿Qué pasa?
¿Que pasa colega? – „Was gibt’s, Kumpel?“
¿Que estas haciendo?“ – „Was machst Du denn so?“Buenas –
Buenos días – morgens, vor 12h
Buenas tardes – nachmittas, nach 12h/nach dem Essen
Buenas noches – abends, so ab 18h¡Hola Macho! – „He, Männeken“; als „Hey, Kumpel!“
¿Cómo va? – „Wie läuft’s?“
