schon wieder Umgangssprache?

Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren, 2 Monaten von sebastian06 aktualisiert.

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)

Autor

Beiträge
31. August 2006 um 17:22 Uhr #712484 Antworten

katertom
Teilnehmer

Ich verstehe hier nur etwas von Geschenk und 4 Tagen und das ich an ihn denke,dann.

Y tengo un regalo parati tellegara dentro de 4 dias que lodifrutes y pienses en mi.

Also parati? tellegaro? lodifrutes? Wer hilft mir? DANKE!

31. August 2006 um 17:40 Uhr #724379 Antworten

sebastian06
Teilnehmer

Hola,

also richtig heißt der Satz:

„Y tengo un regalo para ti, te llegará dentro de 4 días que lo disfrutes y pienses en mi.“

„Und ich habe ein Geschenk für dich, das dich binnen 4 Tagen erreichen wird; du wirst dich darüber freuen und an mich denken.“

Wie schon erwähnt, ist es alles sehr umgangssprachlich und bedarf teilweise einer etwas freieren Übersetzung.

Adiós,
Sebastian

31. August 2006 um 17:43 Uhr #724380 Antworten

katertom
Teilnehmer

Lieber Sebastian, vielen Dank! Ich hoffe, ich bekomme das mal selber hin 🙂

31. August 2006 um 17:49 Uhr #724381 Antworten

sebastian06
Teilnehmer

Hola Monique,

wenn man die Wörter und den Zusammenhang kennt, dann ist es gar nicht so schwer. Das kriegst du sicher auch hin, wenn du weiter Spanisch lernst.

Viel Spaß dabei!

Adiós,
Sebastian
Autor

Beiträge

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)