- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 10 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo Ihr Lieben,
ich brauche mal wieder Eure Hilfe bei einer Übersetzung.
Me dijeron que en el correo quizás no sea posible continuar enviando e-mail, pero tu si puedes escribirme, pienso encontrar la forma de mantener comunicación hasta diciembre.
Mein Übersetzungsversuch:
Sie sagten mir, dass es vielleicht in der Post nicht möglich sei, fortlaufend e-mails zu senden, aber wenn du mir schreiben kannst, ich denke zu finden die Art die Kommunikation bis Dezember aufrechtzuerhalten.
Stimmt das? ❓ ❓
Liebe Grüße,
PaulineHallo Pauline!
Deine Übersetzung ist nicht ganz falsch, aber ein wenig zu wörtlich. Vom Sinn her wäre wohl richtiger:
Mir wurde gesagt, dass es vielleicht nicht möglich sein wird, weiterhin bei der Post E-Mails zu schicken – aber du kannst mir ja schreiben; ich denke, dass ich eine Möglichkeit finden werde, die Kommunikation bis Dezember aufrecht zu erhalten.
Gruß,
Víctor
