lastima würde ich eher in Form von echtes Mitleid oder mitfühlen anwenden.
pena eher bemitleiden, peinlich etc.

Zumindest sind dies meine Erfahrungen.
que pena, wenn ich jetzt Mist geredet habe.