Wer kann mir bei der Nachricht helfen ?

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Autor
    Beiträge
  • #712655 Antworten
    chico1
    Teilnehmer

    Hola buenos dias todos,

    habe diesen Text per mail bekommen. Habe das Mädchen im Urlaub kennen gelernt. Nun hat sie mir geschrieben:

    Qué tal? estoy sin internet en casa y me da mucha pereza ir a locutorios, por eso he tardado tanto en contestar.

    Quería preguntarte si sabes cuando vas a venir por Palma la próxima vez para ver si lo podemos arreglar para quedar, si te parece.

    Bueno, tengo que dejarte.

    Mehr wie ich habe kein Internet in meinem Hause… verstehe ich noch nicht. Kann mir einer jemand dabei helfen.

    Muchas gracias

    #724693 Antworten
    uli
    Teilnehmer

    hallo chico1

    deinen Text wuerde ich folgendermassen uebersetzten:

    Wie gehts? Ich habe kein internet zu Hause und ich bin zu faul, um in ein Locutorio (aehnlich wie Internet-cafe) zu gehen, deshalb hat es so lange gedauert, dir zu antworten.
    Ich wollte dich fragen, ob du weisst, wann du das naechste Mal nach Palma kommst, damit wir uns treffen koennen, wenn es dir recht ist.
    so, jetzt muss ich aufhoeren.

    #724694 Antworten
    chico1
    Teilnehmer

    @uli wrote:

    hallo chico1

    deinen Text wuerde ich folgendermassen uebersetzten:

    Hola Uli,
    Primeramente, gracias por tu respuesta, te escribire tan frecuente, muchas gracias…

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
Antwort auf: Wer kann mir bei der Nachricht helfen ?
Deine Informationen: