Hola
Wer kann mir in Kurzform diesen Text ins Deutsch übersetzen, muss
diesen für meinen Spanisch-Unterricht überarbeiten:

Alejandro Amenàbar ha conseguido un Oscar pro la mejor pelicula de
lengua extranjera „Mar adentro“.
Amenàbar tiene 32 anos y solo ha rodado 4 perliculas.
Mar adentro narra la historia de Ramon, guien lleva 30 anos postrado en una
cama al cuidado de su familia. Su unica ventana al mudo es la de su habitacion, junto al mar por el que tanto viajo y donde sufrio el accidente que
interrumpio su juventud. Desde entonces, su unico deseo es terminar con su
vida dignamente. La llegada de dos mujeres alterarà su mundo. Julia (Belén
Rueda), la abogada que guiere apoyar su lucha y Rosa (Lola Duenas), una
vecina del pueblo que intentarà convencerle de que vivir merece la pena.
La luminosa personalidad de Ramon termina por cautivar a ambas, que
tendràn que cuestionar como nunca antes los principios que rigen su vidas. El sabe que solo la persona que de verdad le ame serà la que le
ayude a realizar ese ultimo viaje.
Amenàbar explica como Bardem „se sometio“ durante mas de cinco horas
diarias al intenso proceso de maquillaje, echàndole mucha paciencia como haria Ramon Sampedro.
Pero esta imagen – continua Amenabar – expresa, ante todo, y si miramos
màs adentro, la esencia de Ramon: un hombre sereno, valiente, alguien
capaz de encarar la adversidad sin perder nunca la sonrisa. Como decia
Ramon Sampedro: Cuando no puedes escapar, aprendes a llorar riendo.
La historia de Ramon Sampedro llevaba varios anos rondando la cabeza
de Amenàbar, como el mismo confeso antes de iniciar el rodaje. Y fue al
indagar un poco màs en su personalidad y sus vivencias cuando decidi que éste seria mi proximo proyecto después de „Los Otros“. No tuve la
suerte de conocer a Ramon personalmente, pero estoy seguro de que el
inmenso talento de Javier lograrà devolver al la vida a un personaje, sin
duda, apasionante, confeso entonces.
Javier Bardem confeso, tras finalizar el rodaje, que fue la caracterizacion
del personaje lo màs dificil de un rodaje en el que se paso tres meses
metido en cama las 24 horas del dia. Puesto que en las màs de cinco horas de maquillaje que requeria cada dia su caracterizacion, debia
aparentar los 55 anos que tenia Sampedro antes de morir, 28 anos màs
que los que tiene ahora Bardem.
Sampedro era un iluminado. Se paso 28 anos en una cama y traspaso
limites de conciencia que no podemos imaginar, continua Bardem, quien
de este rodaje, al final, ha conseguido, dice „un gramito de paciencia
y solo asi entendi am mi personaje.
Ramon Sampedro se sucido bebiendo cianuro el 12 de enero de 1998.
Diez personas le ayudaron. El grabo en video su muerte para que no las
culparan. Con esta pelicula sobres su vida se abre otra vez el debate sobre la eutanasia.

Muchas gracias por ayudar
Brigitte