Hallo,

ich bin neu hier im Forum und habe gleich ein paar Übersetzungsfragen, die wichtig für meine Klausurvorbereitung sind. Habe ich folgende Ausdrücke/Redewendungen richtig übersetzt? Und für wie wichtig empfindet ihr es, nicht nur die Bedeutungen der Redewendungen zu verstehen, sondern auch die wörtliche Übersetzung zu lernen?
(Wär super, wenn ihr mir da Weiterhelfen könntet, in dem ihr einmal drüberschaut!) 😀 :

un arma de doble filo=
ein zweischneidiges Schwert (heißt das z.B., dass eine Sache nicht nur Vorteile haben könnte, sondern auch Nachteile?)

el cuento de nunca acabar=
die unendliche Geschichte

Es de carne y hueso, no es de piedra=
Er ist aus Fleisch und Knochen, nicht aus Stein. (Bedeutet das, dass man sozusagen kein Herz aus Stein hat oder wie ist das gemeint?)

un cero a la izquierda=
eine Null/Niete

pájaro de mal agüero= Pechvogel oder Unglücksbote?

uña y carne=
ein Herz und eine Seele

el mismo demonio=
der leibhaftige Teufel

más el ruído que las nueces=
viel Lärm um nichts

el pan nuestro de cada día=
unser alltägliches Brot

Estar a dos velas=
Arm wie eine Kirchenmaus sein.

al cabo de la calle=
am Ende der Straße

Estar al pie del cañon=
kämpferisch dabei sein? Oder wie?

Estoy contigo a las duras y maduras=
Ich gehe mit dir durch dick und dünn

Estoy con la soga al cuello=
Mir steht das Wasser bis zum Hals

Está curado de espanto=
Er ist mit allen Wassern gewaschen, bzw. lässt sich nicht so leicht aus der Fassung bringen?

Estar de uñas=
auf Kriegsfuß sein?

Estar de los nervios=
nervlich angespannt sein

Estar en los huesos=
sehr mager sein

Estoy en ascuas=
Ich sitze auf glühenden Kohlen

Estoy en la brecha=
Ich bin engagiert

Estar en Babia/ la higuera/ la inopia/ la luna/ las nubes/ mirando a las musarañas=
geistesabwesend sein?

Estar en el ajo=
sein Hände mit im Spiel haben

Estar en la gloria=
im siebten Himmel sein

Estar entre la espada y la pared=
sich in einer Zwickmühle befinden

Estar hasta las narices/ la coronilla/ el moño/ el gorro=
die Nase voll haben

Estoy hecho ciego de ira/ una furia/ un basilisco/ un chivo=
blind vor Wut sein

Estar und quique=
???

Estoy hecho una sopa=
Ich bin total durchnässt??

Estar roque/frito=
eingenickt oder fest eingeschlafen sein?

Estar todo patas arribo/Ser todo un relajo=
alles auf den Kopf gestellt sein? (Kann doch dann nur in der dritten Person stehen, oder?)

Estar de bote en bote=
brechend voll sein

EStar por los suelos/tirado=
am BOden zerstört sein

Estar por las nubes=
entseztzlich teuer sein

Bitte korrigiert mich, wo ihr nur könnt! Jeder Hinweiß wäre mir eine große Hilfe!!! 😀