Kleine Hilfe erbeten….

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Kleine Hilfe erbeten….

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
  • Autor
    Beiträge
  • 4. Januar 2007 um 11:55 Uhr #712914 Antworten
    –frosch–
    Teilnehmer

    Hallo zusammen!

    Ich muss mal wieder um Hilfe bitten.

    Ich verstehe den zweiten Teil des Satzes nicht ganz:

    espero algún dia conocerlos, sin más de alguien que te quiere mucho.

    Danke für eure Hilfe!

    Saludos
    –frosch– 😉

    4. Januar 2007 um 20:24 Uhr #728361 Antworten
    maleilo
    Teilnehmer

    Hola,
    meiner Meinung nach sind das „tonterias“.
    Hat das ein/e Muttersprachler/in geschrieben?

    5. Januar 2007 um 06:58 Uhr #728362 Antworten
    –frosch–
    Teilnehmer

    Ja das kommt von einem Muttersprachler.

    Ich weiß, dass es wahrscheinlich nur son Geschwaffel ist, aber könntest du es mir vielleicht trotzdem übersetzen?

    Danke!

    LG
    –frosch–

    5. Januar 2007 um 13:53 Uhr #728363 Antworten
    maleilo
    Teilnehmer

    Wörtlich:
    Ich hoffe eines Tages lerne ich sie (o. das) kennen, anstandslos von Jemandem, dass ich Dich sehr liebe.

    Soll vielleicht heißen:
    Ich hoffe eines Tages lerne ich sie kennen. Egal was sie sagen, ich liebe Dich sehr.

    Klingt plausibler.

    Hoffe Du kannst damit was anfangen.

    Saludos, M

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
Antwort auf: Kleine Hilfe erbeten….
Deine Informationen: