Hallo Leute, durch Zufall bin ich auf euer Board gestoßen und hoffe, dass mir hier geholfen werden kann.
Hier mein Fall: Ich habe erst seit einem Jahr Spanisch, mich aber auf einen Schüleraustausch nach Venezuela eingelassen. Nun habe ich meinem Austauschschüler in gestochenem Englisch eine erste Mail geschrieben. Da er (leider^^) sehr gut deutsch kann, fühle ich mich dazu verpflichtet ihm etwas nettes auf spanisch zurückzuschreiben.
Da wie gesagt meine Künste in der spanischen Spräche noch äußerst begrenzt sind, bin ich zur Übersetzung des folgenden Textes auf eure Hilfe angewiesen:

Hola X,

vielen Dank für die Bilder die du mir geschickt hast. Anbei habe ich dir auch ein paar Bilder von mir geschickt. Gleich vorweg möchte ich dir eine wichtige Frage stellen, in welcher es um den Trip nach X geht. Genau an dem Wochenende, an dem dieser stattfindet, wird meine Großmutter ihren 80. Geburtstag feiern, was bedeutet, dass ich nicht mitfahren kann. Dies bedeutet natürlich nicht, dass du nicht mitfahren kannst. Ich wollte nur in Erfahrung bringen, ob es ein Problem für dich darstellt, wenn ich nicht mitkomme…? Du kannst natürlich auch hierbleiben und den Geburtstag feiern, aber dies kann ich dir nicht empfehlen, da es nicht sonderlich spannend wird und du die Tour zum Mittelrhein mit den anderen wirklich nicht verpassen solltest. Bitte lass es mich zeitig wissen. Soweit so gut, freundliche Grüße aus X…

—
das wärs auch schon, hoffentlich kann mir jemand helfen…weil wie ihr seht ist es sehr wichtig 😆
danke schonmal im Vorraus
HorstiBorsti