- Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 9 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo erstmal,
Brauche mal eure Hilfe da ich gar keine Ahnung von Spanisch habe 🙁Brauche für ein Tattoo folgende Übersetzung auf Spanisch:
„Nutze die Vielfalt der Möglichkeiten“
Wäre Supergenial wenn mir einer von euch da helfen könnte. 😀
Vielen vielen dank im Voraus
Lg
Roddyalso, ich würde sagen:
„Usa la diversidad de las oportundiades“
Schöne Grüße…
Ich würde mir ja gern die Katalanische Flagge tätowieren lassen, nur fehlt mir ein wirklich schönes und ausgefallenes Motiv. Hat vllt jemand einen Vorschlag?
@Dominges wrote:
also, ich würde sagen:
„Usa la diversidad de las oportundiades“
Schöne Grüße…
Ein Tattoo ist für das ganze Leben… da sollte man keine Wörter mit Tippfehlern (!) vorschlagen.
Also, wenn schon: „Usa la diversidad de las oportunidades“.
Mal sehen, ob jemand noch einen besseren Vorschlag hat… Im Spanischen sagt dieser Satz nämlich irgendwie nicht viel…
Gruß,
V.
Danke erstmal,
ein Onlineübersetzer hat folgendes raus???La variedad de las posibilidades utiliza
Was heißt das denn wenn es falsch ist?
@Roddy wrote:
Danke erstmal,
ein Onlineübersetzer hat folgendes raus???La variedad de las posibilidades utiliza
Was heißt das denn wenn es falsch ist?
Es heißt: „Die Vielfalt der Möglichkeiten benutze“.
Übersetzungsprogramme beherrschen nicht die Grammatik – und schon gar nicht die Feinheiten der Sprache.Gruß,
Víctor
