Brauche eine übersetzung für eine Email ;)

Startseite Foren Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache Übersetzungen – Traducciones Brauche eine übersetzung für eine Email ;)

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Autor
    Beiträge
  • #713205 Antworten
    funkedelic
    Teilnehmer

    Hallo – wäre cool wenn mir jemand helfen könnte – will an jemanden der mir recht viel bedeutete was schicken – er ist Spanier – will ihn damit sozusagen überraschen 😉

    Nur leider ist mein Spanisch nicht sonderlich gut 😉

    also auf deutsch:

    Manchmal geh ich durch die Straßen meiner Stadt und denke viel nach. Ich denke viel über meine Vergangenheit nach – über meine Vergangenheit, in der du eine große Rolle gespielt hast und eine große Präsenz gezeigt hast.
    Ich denke darüber nach, was falsch gelaufen ist – wo lag der Fehler? Gab es überhaupt einen Fehler? Wer hat ihn begangen?
    Ich stell mir so viele Fragen und finde keine Antwort darauf – wieso kann meine Vergangenheit diese Fragen, die mich innerlich quälen nicht beantworten? Das geht mir alles nicht mehr aus dem Kopf!
    Und was von der Vergangenheit geblieben ist, sind ein paar Fotos und Texte, die mich immer daran erinnern werden.

    Also was ich jetzt schrieben würde wäre in etwa:
    A veces he iba a las calles de mi ciudad en las noches y he reflexionaba mucho. Pensaba mucho sobre mi pasado – sobre mi pasado, en lo que tú juagabas un rodillo grande y en lo que tú………(das fehlt jetzt hier bis zu das geht mir nicht mehr aus dem kopf)

    No me cabe en la cabeza.
    und der rest fehlt wieder 😉

    wäre echt toll wenn mir jemand helfen könnte

    #728860 Antworten
    maleilo
    Teilnehmer

    Hallo,
    der folgende Versuch ist sicherlich nicht perfekt, aber absolut sinngemäß und verständlich.

    A veces ando por las calles de mi ciudad y estoy pensando mucho. Sobre mi pasado en la que estabas muy importante y muy presente.
    Pienso sobre las cosas que no venían bien y busco las errores.
    Había en general faltas? Y quien lo hizo?
    Pongo muchas preguntas y no encuentro respuestas.
    Porque el pasado no da respuestas a estas preguntas que me atormentan?
    Esto quedo permanente en la cabeza!
    Y lo que queda son un par de fotos y textos que me acuerdan siempre…

    #728861 Antworten
    nata
    Teilnehmer

    @maleilo wrote:

    A veces ando por las calles de mi ciudad y estoy pensando mucho. Sobre mi pasado en la que eras muy importante y estabas muy presente.
    Pienso sobre las cosas qué ha ido mal y busco las errores.
    Había en general faltas? Y quién los cometió?
    Me planteo muchas preguntas y no encuentro respuestas.
    Por qué el pasado no da respuestas a estas preguntas que me atormentan?
    Esto se me queda permanente en la cabeza!
    Y lo que queda del pasado son unas cuantas fotos y textos que me acuerdan siempre…

    Ich habe nur ein paar Fehler korrigiert, aber Maleilo hat Recht, der Text ist zwar nicht wortwörtlich übersetzt, aber man versteht ihn genau so, wie Du ihn auf Deutsch geschrieben hast.

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
Antwort auf: Brauche eine übersetzung für eine Email ;)
Deine Informationen: