Erst einmal werde ich den Text korrigieren.

@Jaleena wrote:

Hace dos o tres meses que sufro en mi casa
comida y bebida son lo que me hace falta
estoy desesperado y no tengo dignidad
madre por qué permites esa crueldad
caminando por las calles siempre peligrosas
vivo una vida que es mas escandoloso
un sima todo mira no me vuelvo loco
un chico como yo yaperyos un poco

Seit zwei oder drei Monaten leide ich zu Hause, ich brauche Essen und Trinken, ich bin verzweifelt und ich habe keine Würde, Mutter warum erlaubst Du diese Grausamkeit, während ich durch die ewig gefährlichen Strassen gehe, lebe ich ein sehr skandlöses Leben …, ich werde noch nicht verrückt, ein Junge wie ich … ein wenig.

„un sima todo mira“ = ich denke, dass soll so was heissen wie: und alle schauen auf mich, aber ich weiss nicht, wie das auf Spanisch sein soll, vielleicht: encima todos me miran???

„yaperyos“: keine Ahnung, was das sein soll. Vielleicht das „yaper“ als „y a ver“, aber irgendwie kriege ich da keinen Sinn rein.

Veilleich kann jemand anders weitermachen oder vielleicht reicht es Dir ja auch schon.

Nata