Hallo!
Ich muss „Seurte“, einen Song von Shakira, ins Deutsche übersetzen. Ich habe im Internet nach Übersetzungen gesucht, aber keine gefunden, die richtig wäre, um diese dann mit meiner vergleichen zu können.
Es wäre wirklich super, wenn jemand meine Fehler korrigieren könnte, denn meine Übersetzung hört sich an einigen Stellen nicht so ganz logisch an..

Shakira
Suerte

Suerte que en el Sur hayas nacido
Y que burlemos las distancias

Suerte que es haberte conocido
Y por ti amar tierras extrañas

Yo puedo escalar los Andes
Solo, por ir a contar tus lunares

Contigo celebro y sufro todas
Mis alegrías y mis males

Lero lorebray…sabes que
Estoy a tus pies

Contigo mi vida
Quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo

Suerte que es tener labios sinceros
Para besarte con más ganas

Suerte que mis pechos sean pequeños
Y no los confundas con montañas

Suerte que heredé las piernas firmes
Para correr si un día hace falta

Y estos dos ojos que me dicen
Que han de llorar cuando te vayas

Lero lorebray
La felicidad tiene tu nombre y tu piel

Ya sabes mi vida, estoy hasta el cuello po ti
Y si sientas algo así, quireo que te quedes junto a mí

Meine Übersetzung

Glück

Glück, dass du im Süden geboren bist
und dass wir die Entfernungen verspotten

Glück, dass ich dir bekannt bin
und wegen dir fremde Länder liebe

Ich kann die Anden besteigen
nur um deine Sommersprossen zu zählen

Mit dir feier ich und ertrage alle
Meine Freuden und meine Nachteile

Lero… du weißt, dass
ich an deinen Füßen bin

Mit dir mein Leben
Ich will das Leben leben
(Hier konnte ich diese eine Zeile irgendwie nicht übersetzen)
Ich will mit dir leben

Glück, dass ich aufrichtige Lippen habe
um dich zu küssen mit viel Appetit

Glück, dass meine Brüste klein sind
und du sie nicht mit Bergen verwechselst

Glück, dass ich starke Beine geerbt habe
um zu laufen, wenn ein Tag fehlt

Und diese zwei Augen, die mir sagen
dass sie weinen wenn du mich verlässt

Lero lorebray
Das Glück hat deinen Namen und deine Haut

Schon erfährst du mein Leben, ich bin bis zum Hals/Kragen bei dir
Und wenn du so etwas fühlst, will ich, dass du bleibst zusammen mit mir

Ich hoffe jemand kann mir schnell helfen 🙂
LG