Wir haben die Aufgabe, ein Gedicht zu interpretieren bzw. zu sagen warum uns das gefällt, bin nich der Beste in Spanisch und wollt euch ma um Hilfe bitten ob ihr da was rauslesen könnt und vllt mir übersetzen helfen könnt. Hab mir was von Jose Cadalso ausgesucht:

Filis doliente

Si el cielo está sin luces
el campo está sin flores
los pájaros no cantan
los arroyos no corren
no saltan los corderos
no bailan los pastores
los troncos no dan frutos
los ecos no responden…
es que enfermó mi Filis
y está suspenso el orbe.

Wenn der Himmel nichtmehr leuchtet,
Auf der Wiese keine Blumen mehr sind,
Die Vögel nicht(mehr) singen
Die Bäche nichtmehr fließen
die Lämmer nicht(mehr) springen (?)
die Hirten nichtmehr tanzen
die Bäume keine Früchte mehr geben
das Echo nichtmehr antwortet
erst dann leidet mein Anmut
???

Denke mal da ist einiges falsch, wär super wenn mir wer helfen könnte!!!

Danke,

LG Basti