übersetzung eines textes…

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Autor
    Beiträge
  • #713460 Antworten
    rinchen
    Teilnehmer

    In der letzten Augustwoche findet in Buñol, einer Region Valencias, das so genannte „La Tomatina“, zu Deutsch „Tomatenfest“, statt. Dabei werden überreife Tomaten tonnenweise auf die Straßen gekippt und in einer harmlosen Schlacht durch die Straßen geworfen.

    Im Juli findet das Fiesta de San Fermin statt. Bei diesem Fest werden Stiere durch abgesperrte Straßen der Stadt, Richtung Plaza de Torros getrieben. Hunderte junge Männer, meist traditionell in weiß, mit rotem Gürtel oder Tuch, bekleidet, versuchen, vor den Stieren herzulaufen.

    Brauche dafür die übersetzung…
    hoffe mir kann jemand helfen.
    schonmal danke im voraus.

    liebe grüße

    #729407 Antworten
    uli
    Teilnehmer

    Hallo
    ich versuchs mal.

    In der letzten Augustwoche findet in Buñol, einer Region Valencias, das so genannte „La Tomatina“, zu Deutsch „Tomatenfest“, statt. Dabei werden überreife Tomaten tonnenweise auf die Straßen gekippt und in einer harmlosen Schlacht durch die Straßen geworfen.
    En la última semana de Agosto se celebra en Buñol, una región valenciana, la fiesta llamada La Tomatina, en alemán Tomatenfest. Se echa toneladas de tomates demasiados maduros por la calle y los tiran como en una batalla inofensiva

    Im Juli findet das Fiesta de San Fermin statt. Bei diesem Fest werden Stiere durch abgesperrte Straßen der Stadt, Richtung Plaza de Torros getrieben. Hunderte junge Männer, meist traditionell in weiß, mit rotem Gürtel oder Tuch, bekleidet, versuchen, vor den Stieren herzulaufen.
    En Julio se celebra la fiesta de Sanfermin. En esta fiesta los toros son abalados atravesando las calles cortadas de la ciudad, en dirección hacia la plaza de toros. Centenas de mozos, vestidos de blanco, el traje tradicional, con un cinturón o pañuelo rojo, intentan correr delante de los toros.

    #729408 Antworten
    rinchen
    Teilnehmer

    vielen dank 😀

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
Antwort auf: übersetzung eines textes…
Deine Informationen: