- Dieses Thema hat 5 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 2 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Wir fahren im Sommer in den Urlaub (Lloret de mar, Spanien) und würden uns deshalb gern ein T-Shirt drucken lassen mit einer „alkigen“ aufschrift.
Uns fehlt noch die spanische Übersetzung von „volltanken bitte“ – und es handelt sich nicht um ein auto das vollgetankt werden soll…
Wäre super wenn ihr helfen könntet!freundliche grüße aus dem süden
Gabriel
Ich würde sagen
entweder „llénelo por favor“ = lléne el vaso por favor
oder „sirva la otra por favor“ = sirva la otra copa por favor.Gruß,
LuisDanke,
und was heist das jeweils auf deutsch – und was ist das spanische (das links oder rechts vom = Zeichen? Was ist das andere?)
Vielen Dank
😕 schwierig für mich zu übersetzen , aber ich versuch’s:
1) „llénelo por favor“ im Sinne von -lléne el vaso por favor-
= „auffüllen bitte“ im Sinne von -Bitte füllen Sie das Glas auf-2) „sirva la otra por favor“ im Sinne von -sirva la otra copa por favor-
= „Schenken Sie mir bitte noch eins ein“ im Sinne von -Schenken Sie mir bitte noch ein Glas ein“Gruß,
Luis.
