Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Brauche bitte eine kurze Korrekturlesung.
- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 5 Monaten von churri aktualisiert.
-
AutorBeiträge
-
NoChanceTeilnehmer
hi, ich bin neu hier. Ich hab jetzt seit ca. 1,5 Jahren Spanisch in der Schule, aber diesmal haben wir eine Hausaufgabe bekommn die so unglaublich schwer war dass ich 5 Tage daran gessesen habe.
Wir sollten den Song von Victor Jara – Canto a lo humano kurz analysieren, interpretieren und zusammenfassen.
Hier ist das was ich dazu geschrieben habe:
Analyse
Victor Jara – Canto a lo humanoVictor Jara’s „canto a lo humano“ expresa su deseo al libertad y es un canto que critica la sociedad.
En la prima estrofa canta de la firmeza que un hombre tener que en la vida con expresiónes como „hundo el arado en la tierra“ y que no está cansado del mundo después de tantos años.
La segunda estrofa descibe como maravilloso la naturaleza está y usa así el clímax „el sol brill, brilla y brilla“. Además Victor Jara indica con el verso „El sudor me hace surcos yo hago surcos a la tierra sin para“ que la vida deja sus huellas y dejamos nuestros huellos en la naturaleza. Se refere a la historia humana.
En la tercera estrofa Victor Jara canta del asimiento a la esperanza como nunca es atrasado para ayudar al mundo. La paloma simboliza la llamada a la paz.
De primero en la cuarta estrofa repite el contenido de la segunda y la tercera estrofa y agrega una estrella que simboliza la esperanza a la justica y al libertad. Además acentua con el verso „tengo el puño esperanzado“ que sé deber asir a la esperanza porque todo en el mundo cambiará.Ob die Analyse nun Inhaltlich 100% korrekt ist ist nicht so wichtig, und das sie für eine echte Analyse zu kurz ist ist auch nicht so ausschlaggebend, wir sollten uns kurz halten.
Wichtig ist mir ob Gramatisch alles korrekt ist und dass keine Rechschreibfehler darin sind und keine falschen Wörter benutzt wurden, da ich alles mit Lexikons nachschlagen musste.
PS: Hier ist der Songtext falls dazu Fragen kommen:
Victor Jara – Canto a lo humano
Aprieto firme mi mano
y hundo el arado en la tierra
hace años que llevo en ella
como no estar agotado.Vuelan mariposas, cantan grillos,
la piel se me pone negra
y el sol brilla, brilla, brilla.
el sudor me hace surcos,
yo hago surcos a la tierra
sin parar.Afirmo bien la esperanza
cuendo pienso en la otra estrella;
nunca es tarde me dice ella
la paloma volara.Vuelan mariposas, cantan grillos,
la piel se me pone negra
y el sol brilla, brilla, brilla.
y en la tarde cuando vuelvo
en el cielo apareciendo
una estrella
Nunca es tarde, me dice ella,
la paloma volara, volara, volara,
como el yugo de apretado
tengo el puño esperanzado
porque todo cambiara.Danke im Vorraus.
churriTeilnehmerHallo NoChance,
ich werde Dir ein paar Rechtschreibfehler korrigieren…………:
Victor Jara’s „canto a lo humano“ expresa su deseo a la libertad y es un canto que critica la sociedad.
En la prima estrofa canta de la firmeza que un hombre tener que en la vida con expresiónes como „hundo el arado en la tierra“ y que no está cansado del mundo después de tantos años.
La segunda estrofa describe como maravillosa está (Wort an einen anderen Platz gesetzt) la naturaleza y usa así el clímax „el sol brilla, brilla y brilla“. Además Victor Jara indica con el verso „El sudor me hace surcos yo hago surcos a la tierra sin parar“ que la vida deja sus huellas y dejamos nuestros huellos en la naturaleza. Se refiere a la historia humana.
En la tercera estrofa Victor Jara canta del asimiento a la esperanza como nunca es atrasado para ayudar al mundo. La paloma simboliza la llamada a la paz.
De primero en la cuarta estrofa repite el contenido de la segunda y la tercera estrofa y agrega una estrella que simboliza la esperanza a la justicia y a la libertad. Además acentúa con el verso „tengo el puño esperanzado“ que se debe asir a la esperanza porque todo en el mundo cambiará.Ich hoffe Du kannst damit etwas anfangen und es kommt nicht zu spät 😉
saludos
churri
-
AutorBeiträge