Startseite › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › das weiss keiner…
- Dieses Thema hat 6 Antworten sowie 5 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 10 Monaten von
guayaluz aktualisiert.
-
AutorBeiträge
-
krissi
TeilnehmerHallo,
kann mir bitte jemand sagen, wie man „Diplom-Kauffrau“ ins spanische übersetzt?
Vielen Dank!
D.V.B
TeilnehmerHay krissi,
die Übersetzung lautet: la comerciante diplomada.
Das ist die direkte Übersetzung ob das auch die fachspezifische Übersetzung ist, weiß ich nicht.Viel Spaß
D.V.Bluist
TeilnehmerAlso ich würde einfach „comerciante profesional“ sagen (1.710Hits bei Google)
Saludos,
Luis.maleilo
TeilnehmerDas habe ich rausgefunden:
perita mercantil
luist
Teilnehmer@maleilo wrote:
Das habe ich rausgefunden:
perita mercantilDie RAE zeigt für perito Folgendes:
perito, ta.
(Del lat. perītus).1. adj. Entendido, experimentado, hábil, práctico en una ciencia o arte.
2. m. y f. ingeniero técnico.
3. m. y f. Der. Persona que, poseyendo determinados conocimientos científicos, artísticos, técnicos o prácticos, informa, bajo juramento, al juzgador sobre puntos litigiosos en cuanto se relacionan con su especial saber o experiencia.
Für mich geht perito eher in Richtung auditor, consultor.
Außerdem habe ich diesen Artikel über peritos mercantiles gefunden, wo Folgendes steht:
„La mayoría de los peritos mercantiles estudia administración de empresas, pero los más cotizados son los que cursan la carrera de contaduría pública, porque son pocos y pueden desenvolverse en las auditorías.„
@krissi: ist das was Du meinst? Etwas wie Auditor(in), Rechnungsprüfer(in) oder Barater(in)?Saludos,
Luis.krissi
Teilnehmerdanke erstmal für eure Antworten…also ich meine den Hochschulabschluss Diplomkauffrau. Ich weiss auch nicht wie man das Diplom übersetzt: Diplomada oder Liciencada???
k*
-
AutorBeiträge