Hallo zusammen,
habe eine große Bitte. Mein Schatz bräuchte bis heute abend 20 Uhr einen Text vom Spanischen ins Deutsche übersetzt. Leider reichen meine Sprachkenntnisse dafür noch net aus.
Wäre echt super lieb, wenn mir das jemand so schnell wie möglich übersetzen könnte. Schon mal ganz lieben Dank im voraus:

Hier der Text:

Yo, ……….. de nacionalidad peruana, identificado con ……………..

en el pleno goce de los derechos constitucionales y en concordancia con lo previsto en la ley de procedimientos administrativos.
DECLARE BAJO JURAMENTO

Que la direccion senlada lineas arriba, es mi domicilio real, actual, efectivo y verdadero, dondse tengo vivencia real, fisica y permanente; sometiendomealas sanciones establecidas en lo penal y civil, formulo la siguiente Declaracion Jurada para los fines legales de ……. VIAJE.

Para mayor constancia, validez y cumplimineto firmo y pongo mi huella digital al pie del presente documento, para los fines legales correspondientes.

HUELLA DIGITAL:

CERTIFICO: QUE LA FIRMA QUE ANTECEDE CORRESPONDENTE A ………
IDENTIFICADO CON ……….

LG
Kerstin (auch im Namen von meinem Schatz)