- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 4 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
könnte mir jemand die Bedeutung von– ir grande
erklären?
Ich habe dazu einige Beispiele, nur weiß ich nicht genau, was sie bedeuten.
– El cargo le va grande.
– A Angela Merkel ?le va grande el cargo?
– No me va grande.
– ?Le va grande la casa?
Aus dem Kontext heraus würde ich sagen, dass es „no enterarse de nada“ bedeutet aber ich bin mir nicht sicher.
Es wäre toll, wenn mir das jemand erklären könnte.
Vielen Dank!
Werner
@werner71 wrote:
Hallo,
könnte mir jemand die Bedeutung von
– ir grande
erklären?Bisher habe im Internet nachgeguckt und ich habe 3 Varianten gefunden:
1. Irle algo grande a alguien.
Hier geht es um Größe, wie zB bei Klamotten:
– Ese vestido te va grande/pequeño
– Esa casa le va muy grande a un hombre soltero.2. Irle en grande a alguien.
so viel wie „alles Besten“
– Me va en grande = es geht mir super
– Se casó en grande = sie hatte eine pompöse Hochzeit3. Quedarle algo grande a alguien.
Etwas ist für jemanden zu viel oder zu schwierig.
– El trabajo me quedó grande. = die Arbeit ist zu hart für mich.
– La tarea le quedó grande. = Ihm wurde dir Aufgabe zu schwierig.Anmerkung: ich habe gefunden die 1. Variante mit der Bedeutung wie 3:
– A Merkel le va grande el cargo? No. Ella ha hecho todo muy bien hasta ahora.
– Te va grande la casa? Sí, porque tengo poco dinero. Yo quiero vivir en una WG.Saludos,
Luis.Hallo Luis,
vielen Dank für Deine Antwort. Meine Frage kam daher, weil ich mit einem Spanier gechattet habe und er in einer seiner letzten Antworten den Begriff „ir grande“ verwendet hat.Ich habe natürlich auch im Internet nachgesehen und bin auf vierschiedene Bedeutungen gestoßen, genau wie Du.
In meinem Fall bedeutet es in etwa:……das ist jemandem zu viel….
jemand ist also der Aufgabe nicht gewachsen.A Angela Merkel le va grande…….
= Angela Merkel ist Ihrer Aufgabe nicht gewachsen……..
Nochmals Danke für Deine schnelle Hilfe!
Saludos
Werner
