- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 2 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
hi leute!
ich habe gerade ein Anschreiben für eine Bewerbung geschrieben, bin mir aber bei der übersetzung folgendes satzes etwas unsicher:überdurchschnittliche einsatzbereitschaft und flexibilität sehe ich als Beitrag zum Geschäftserfolg.
übersetzt:
Disponibilidad superior al promedio y flexibilidad considero como la contribución para el éxito de la empresa.falls mir einer helfen kann: Suuuuperrrr!!! 😆
gracias!Considero que: la disponibilidad superior al promedio y la flexibilidad, es (oure? ist besser, nuestra) la contribución para el éxito de la empresa
@ChocK wrote:
überdurchschnittliche einsatzbereitschaft und flexibilität sehe ich als Beitrag zum Geschäftserfolg.
übersetzt:
Disponibilidad superior al promedio y flexibilidad considero como la contribución para el éxito de la empresa.Mein Vorschlag:
Considero que una alta disponibilidad y flexibilidad contribuyen plenamente al éxito de la empresa.
Trotzdem ist der obige Satz etwas unpersönlich. Wenn du „una“ durch „mi“ ersetzt, dann ist der Eindruck viel positiver; aber nun heißt es, dass du immer bereit bist, dich für die Firma einzusetzen.
Saludos,
Luis.
