- Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 2 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
¡Hola!
Ich habe etwas gefunden, von dem ich nicht weiss, ob man das wirklich so sagt… ich kann die Imperativ-Form von ver auch nicht ordentlich zuordnen… daher: Bitte um Bestätigung oder Korrektur 🙂¡Adiós, y vete por la sombra!
oder fehlt da einfach eine Leertaste: ve te por la sombra… ?
Will damit sagen „Tschüss und pass´auf Dich auf!“
con gracias anticipadas
@Meicza wrote:
¡Adiós, y vete por la sombra!
oder fehlt da einfach eine Leertaste: ve te por la sombra… ?
Will damit sagen „Tschüss und pass´auf Dich auf!“
Da ich aus einer Stadt komme, wo die Sonne immer scheint, sagt man genau so:
Adiós y váyase/véte por la sombrita!Man meint damit: „pass auf dich auf!“. Trotzdem hat die Äußerung wenig oder gar keine Bedutung wenn man in einem Land wohnt, wo der Sommer nur 3-4 Monate dauert.
Saludos,
Luis
Aus Barranquilla, COL – (am karibischen Meer)
