- Dieses Thema hat 5 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 10 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hola ,
kann mir mal jemand helfen ?
Dieser Satz ergibt für mich einfach keinen Sinn :le me hizo mucho daño
Ich finde nur die Übersetzung . Er ( od es ) hat mir viel geschadet .
Klingt aber irgendwie komisch .Hoffe , jemand weiß es besser .
Danke schon mal
Cuba@Cuba wrote:
Dieser Satz ergibt für mich einfach keinen Sinn :
le me hizo mucho daño
Hola Cuba,
ich sehe auch keinen Sinn. Der Teil „le me“ ist falsch. Entweder:
1. Me hizo mucho daño = Er/sie hat mir sehr weh getan.
oder
2. Le hizo mucho daño = Er/sie hat ihm/ihr/Ihnen sehr weh getan.
Eine andere gültige Möglichkeit ist:
3. Me le hizo mucho daño = le hizo mucho daño (2. Beispiel)
Diese Form vom Reflexiv ist aber sehr umgangssprachlich, ganz ähnlich wie: Me leo un libro statt leo un libro. Diese Form ist auch im Deutschen zwar zu finden aber seltener: Ich lese mir ein Buch.
Edit: eine korrektur zur Häufigkeit von „ich lese mir“.
Muchos saludos,
Luis.Hola luist ,
dachte ich mir doch gleich , daß da mal wieder etwas nicht stimmt .
Aber bei einer SMS kommen immer wieder solche Sachen dabei raus 😉
Danke für Deine Hilfe
sagt
Cubavielleicht wurden nur die Buchstaben verdreht und sie meinte die erste von Luist angegebene Version.
1. El me hizo mucho daño = Er/sie hat mir sehr weh getan.
[/i]
Cuba wrote:Hola ,
kann mir mal jemand helfen ?
Dieser Satz ergibt für mich einfach keinen Sinn :le me hizo mucho daño
Ich finde nur die Übersetzung . Er ( od es ) hat mir viel geschadet .
Klingt aber irgendwie komisch .Hoffe , jemand weiß es besser .
Danke schon mal
CubaHóla! Ich würde meinen,es heisst:Ich habe ihn sehr verletzt.Kommt von Hacerse dano. Gruß Kasu
