- Dieses Thema hat 8 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 10 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo Zusammen,
vielleicht kann mir jemand helfen?!
Wie sagt man richtig auf spanisch: „Ich habe einen/eine Freund/in“
Tengo un/a novio/-a
wäre zwar korrekt aber „unfein“, weil man „niemanden besitzen“ kann.
Weiß das jemand?Danke und LG
Pixi@Pixi wrote:
Wie sagt man richtig auf spanisch: „Ich habe einen/eine Freund/in“
Tengo un/a novio/-a
wäre zwar korrekt aber „unfein“, weil man „niemanden besitzen“ kann.
Weiß das jemand?Hallo Pixi,
Tengo un/a novio/-a ist völlig korrekt und fein. Damit wird nie die Bedeutung vom Besitz gemeint.
Oder wenn du sagst „Ich habe einen guten Chef“ meinst du vielleicht, dass dein Chef dir gehört ?
Saludos,
Luis.@Pixi wrote:
aber die Spanier sehen das wohl anders.
dann bin gespannt auf die Antwort eines(r) Spaniers(in)!
ich hab mit meheren Spaniern immer gesprochen und das war nie eine Frage, ob mit „tengo“ gemeint wird, dass man jemanden besitzt oder nicht.Esperemos a ver,
Luis.No tiene el sentido de posesión cuando aplicamos el verbo tener a personas, sino que simplemente existen esas personas en tu vida. Por ejemplo, cuando dices, tengo amigos, tengo padres, no es que te pertenezcan, sólo que hay unas personas que son tus amigos o tus padres. De la misma manera para novio o novia.
Alles klar?
😀
Claro!
Klingt gut!
Allerdings glaube ich, dass der Spanier, der mir das gesagt hat, sich etwas dabei gedacht hat.
Leider erinnere ich mich nicht mehr an die Formulierung.Na ja, ist ja auch nicht so wichtig.
gracias
Pixiluist und Antonio haben absolut recht!
Es gibt gar keine andere Form auszudrücken, dass du eine Freundin hast.
Evtl. hast du etwas falsch verstanden, als du mit dem Spanier geredet hast!
