Tendré mucha….

Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren von Kasu aktualisiert.

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)

Autor

Beiträge
16. November 2007 um 11:44 Uhr #714447 Antworten

danielle_bizzare
Teilnehmer

Tendré mucha paciencia solo te pido que no hagas tonterias, no tomes mucho alcohol ni nada de cosas raras y por favor ortate bien!

kann mir das mal jemand übersetzen??
lg danii

16. November 2007 um 13:25 Uhr #731243 Antworten

Kasu
Teilnehmer

@danielle_bizzare wrote:

Tendré mucha paciencia solo te pido que no hagas tonterias, no tomes mucho alcohol ni nada de cosas raras y por favor ortate bien!

kann mir das mal jemand übersetzen??
lg

danii

Hallo Danii!

Bis auf das Wort ortate kann ich dir den Satz gerne übersetzen.Denn dieses Wort habe ich noch nie gehört.Vielleicht findet sich ja noch ein Muttersprachler,der es kennt.
Also: Ich werde viel Geduld haben,nur ich bitte dich darum,mache keine Dummheiten,nimm nicht viel Alkohol oder andere seltsame Dinge und bitte
……….gut.

Lg Kasu

16. November 2007 um 13:32 Uhr #731244 Antworten

danielle_bizzare
Teilnehmer

vielen dank für die übersetzung, das ortate bien sollte portate bien heissen und heisst meines wissens nach „benimm dich“

lg danii

16. November 2007 um 13:45 Uhr #731245 Antworten

Kasu
Teilnehmer

Ich noch mal

Sorry,habe nicht daran gedacht,das du den einen Buchstaben vergessen
haben könntest.Klar portarse habe ich doch schon mal gehört.

Gruß Kasu
Autor

Beiträge

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)