- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 4 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo Spanisch-Gemeinde,
kann mir jemand erklären wann man traje für „Bekleidung“ benutzt und wann „vestido“? Gibt es da eine Regel oder ist das vielleicht regional verschieden?
Vielen Dank
El ProgramadorLaut Wörterbuch, auch in dem hier, steht für vestido sowohl Kleid als auch Bekleidung. Für traje steht sowohl Anzug als auch Bekleidung, von la ropa mal ganz abgesehen, was ja auch für Bekleidung steht?
El Programador
Gibt es da eine Regel oder ist das vielleicht regional verschieden?
Nein, soweit ich weiss, gibt es keine „Regel“ dafür. Regionale Unterschiede gibt es mit Sicherheit aber…
traje bedeutet Anzug/Kostüm und vestido bedeutet Kleid.
Wenn man sich daran hält, ist die Fehlerquote sicher sehr „gering“
Ein „vestido“ wird meistens für ein Frauenkleid gebraucht. Es handelt sich aber allgemein um Bekleidung bzw. Bekleidungsteile. Man benutzt auch das konjugierte Verb (vestir bzw. vestirse) , wenn man auf die gesamte Erscheinung hinweisen will: va muy bien vestido.
Ein traje bezieht sich auf die „gesamte Bekleidung“ eines Menschen : Hose,Hemd, Jacke, u.U Schuhe etc. Traje wird z.B für Landestypische Bekleidung gebraucht (Tracht) bzw. für Berufsbekleidungen oder für bestimmte „Ereignisse“ : traje de torero, traje de ceremonia (Uniform), traje de noche, traje de etiqueta.
Das Wort wird auch im Sinne von „Anzug“ bzw. Kostüm gebraucht.Salu2
cuya
PS: Das Wort ropa wird allgemein für Kleidung benutzt: voy a comprarme ropa nueva, tengo que planchar/lavar mi ropa.
