Como se dice in Espanol: Schön Dich wieder bei uns zu haben

Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 10 Monaten von Anonym aktualisiert.

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)

Autor

Beiträge
15. Januar 2008 um 08:43 Uhr #714707 Antworten

Brigitte
Teilnehmer

Schön Dich wieder bei uns zu haben, como se dice in Espanol

17. Januar 2008 um 14:59 Uhr #738658 Antworten

uli
Teilnehmer

Mein Vorschlag:

Schön, dich wieder bei uns zu haben.

(Qué) bien que estás de vuelta con nosotros.

17. Januar 2008 um 16:58 Uhr #738659 Antworten

luist
Teilnehmer

O también:

Qué alegría tenerte de vuelta con nosotros

Saludos,
Luis.

17. Januar 2008 um 17:07 Uhr #738660 Antworten

Anonym
Inaktiv

O también 😀 :

Qué alegría que estés otra vez aquí /con nosotros

Salu2

PS: Heikle Sache „direkte“ Übersetzungen zu machen, oder?
Es gibt eben viele Sachen , die ganz anders ausgedrückt werden 😉
Beste Beispiel: Wie gefällt es Dir? Viele sagen: Cómo te gusta? was ziemlich daneben ist… (besser noch: Daumen drücken, hihi)
Autor

Beiträge

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)