- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 11 Monaten von
aktualisiert.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
-
Beiträge
-
Hallo 🙂
also ich hab da mal eine Frage.. ich bräuchte dringend eine Fehlerfreie & sinngemäße Übersetzung des Sprichworts „What goes around comes around“.
Dank meiner Cousine habe ich diese Übersetzung > „“lo (malo) que haces a alguien, (se) va a pasarte tambien“.
Könnte vllt. einer von euch so nett sein & mir sagen, ob der Satz richtig/vom Sinn her korrekt ist?Ich wäre euch sehr dankbar 😀
vielleicht:
todo lo que va, vuelve
oder
todo lo que haces, vuelve a ti
(todo lo que te ocurre es consecuencia de tus actos)
@Mrs Pink wrote:
Hallo 🙂
„What goes around comes around“.
> „“lo (malo) que haces a alguien, (se) va a pasarte tambien“.lo malo que haces a alguien, va a pasarte también (a tí)
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)