- Dieses Thema hat 6 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 5 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
kann mir das bitt jemand übersetzen, ich bin mir überhaupt nicht sicher:
Que es lo que más te cuesta aprender? 😕
Vielen Dank
Ich würde denken
Was ist es, das Du am meisten lernen möchtest?
(also, was möchtest Du vor allem lernen)ist ein Versuch, warte, ob die Kenner es besser wissen, bin selber noch Anfänger.
Saludos
ReaRonja wrote:
Que es lo que más te cuesta aprender?
ich würde es so übersetzen:
Was bereitet dir am meisten Schwierigkeiten beim Lernen / Verstehen
Was bereitet dir am meisten Schwierigkeiten beim Lernen / Verstehen
Richtig!
Nachtrag dazu:
Das Verb costar kennt man als Tourist :¿“cuanto cuesta esto?“ (was kostet es?) aber es wird auch verwendet i.S. von Arbeit/Schwierigkeiten bereiten:
Me cuesta entender lo que dices (Ich habe Schwierigkeiten Dich zu verstehen bzw. es „kostet“ mich Mühe …)
Salu2
cuya
Hi,
danke cuya für die Erklärung, costar als Verb kannte ich, weil es ja in der ersten Lektion ist, aber ich konnte es so nicht in Verbindung bringen, mit „kostet Mühe“ ist mal wieder die Muttersprache blockiert gewesen. Nun werde ich es mir merken 🙂
Hi Uli,
siehst du, ich habe es versucht, falsch gemacht und gelernt 🙂
Gruß Rea
@Rea wrote:
Hi,
Hi Uli,
siehst du, ich habe es versucht, falsch gemacht und gelernt 🙂
Gruß Rea
Sehr gut, aus Fehlern lernt man – mir geht es genauso. 😉
Mach weiter so !!! 🙂
