- Dieses Thema hat 14 Antworten sowie 6 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 9 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo ,
habe mal wieder eine Frage .
Wie sage ich :
Es ist schön daß es Dich gibt
Meine Übersetzungsmaschine sagt :
Gracias que te da
Bin mr aber nicht sicher ob das stimmt .
Danke schon mal für Eure Hilfe
sagt
CubaHallo Cuba!
Ich weiß auch nicht genau, wie man das sagt, aber ich könnte mir vor-
stellen, dass man das mit „estar“ ausdrücken muss.Vielleicht:
Gracias que te estas.
Es ist schön daß es Dich gibt
Hmmm… „es gibt dich“ hat eher mit sein/existieren (ser) zu tun, oder?
Ich würde sagen:
Es bello que existas! (u.U Que alegría que existas!)
Wobei es hier sich (wieder mal) um eine Redewendung des Deutschen handelt und solche Sachen lassen sich nicht immer leicht übertragen.
Auf Spanisch habe ich oft gehört: Doy gracias de que estés a mi lado.
Aber da steckt natürlich die weit verbreitete christliche Glaube dahinter.Hat jemand noch weitere Ideen/Vorschläge?
cuya
Na ja , irgendwie kann man das wohl nicht richtig übersetzen .
Muß mir wohl was anderes ausdenken .cuya ,
Du hast recht :
typisch deutsch eben 😆 , aber anders kann ich es nicht ausdrücken .Trotzdem danke an Alle
Muß mir wohl was anderes ausdenken .
…aber anders kann ich es nicht ausdrücken .
Es bello que existas!
Que alegría que existas!
gracias por existir (en mi vida)Mit diesen 3 (und wahrscheinlich andere) kannst Du „schön dass es Dich gibt“ ausdrücken !!!
Andere Sprachen, andere Redewendungen, aber „die Gefühle“ sind dieselben…
cuya
@Alle: Bitte bei Gefühlen: lass die Finger von Übersetzungsmaschinen!!!!
Also, ich würde gar nix von den genannten Sachen schreiben und schon gar nicht „bello“. Man kann nicht alles Wort für Wort übersetzen, um das auszudrücken was Du sagen möchtest würde ich sagen:
-Gracias por haberte conocido!
-Que bueno haberte conocido!
-Que bueno que estas ahi!
-Que bueno que existes! (hört sich blöd an und sagt niemand so, zumindest nich in Mexiko)in Mexiko würde man sagen:
-Que chido haberte conocido!hoffe das hilft weiter
*cuya:
„existas“ wäre Zukunft, aber Du sprichst ja direkt zu einer Person die offensichtlich ja schon geboren ist und bereits existiert-Gracias por haberte conocido!
-Que bueno haberte conocido!Bedeutung in etwa: -> Danke/ wie gut, dass ich Dich kennengelent habe
-Que bueno que estas ahi!
Wie gut, dass Du dort bist!
Que bueno que existes! (hört sich blöd an und sagt niemand so, zumindest nich in Mexiko)
Über Geschmack lässt sich nicht streiten 😉 Deshalb mein Vermerk zu geben/ sein i.S.v. existieren. In der Poesie (oder auch in der Liebe)sind solche Ausdrücke nicht selten.
in Mexiko würde man sagen:
-Que chido haberte conocido!Tippfehler? Meinst Du que dicha haberte conocido? (was für eine Freude dich kennengelernt zu haben?)
*cuya:
„existas“ wäre Zukunft, aber Du sprichst ja direkt zu einer Person die offensichtlich ja schon geboren ist und bereits existiertexistas ist presente de subjuntivo 2.P. Sing.
cuya
cuya: „chido“ significa más o menos lo mismo que „guay“ en España -„cool“. Pero nadie fuera de Méjico entiende/usa eso, así que no me parece una buena opción.
Gracias! (schon wieder was Neues gelernt…)
cuya@cuya wrote:
Neo.mexicano wrote:
*cuya:
„existas“ wäre Zukunft, aber Du sprichst ja direkt zu einer Person die offensichtlich ja schon geboren ist und bereits existiertexistas ist presente de subjuntivo 2.P. Sing.
cuya
Stimmt!
Und die Zukunft von existir in der 2.pers. sing. : —> existirás
Übrigens gibt es ein bekanntes Lied mit dem Titel “ gracias por existir“ , das so viel ausdrückt wie : schön, dass es dich gibt
Hab mich da wohl falsch ausgedrückt bezüglich „existas“, ich habe nicht gemeint, dass es Zukunft ist, natürlich ist es Subjuntivo und man kann mit dieser Form etwas bezogen auf die Zukunft beschreiben. Aber der Sachverhalt bezieht sich ja auf etwas reales, existierendes und aktuelles (nicht auf die Zukunft). 😉
chido = cool, geil, toll
um das auszudrücken was Du sagen möchtest …
Ich schätze, cuba sollte sich vielleicht melden und uns erzählen, was er mit „es ist schön, dass es Dich gibt“ meinte 😉
Ob er sich über die Existenz eines (geliebten) Menschen freut
oder ob es cool ist, jemanden kennengelernt zu haben.Prinzipiell alles möglich und ich finde es gut, wenn andere User Vorschläge machen. Entscheiden aber, sollte der Fragesteller selbst…
cuya
PS: @neomexicano darf ich fragen, ob Du Spanisch Muttersprachler bist?
Ich frug deswegen, weil ich eine Erklärung auf Spanisch hätte…
Hier die QuelleDort steht zu subjuntivo u.a:
– oraciones que expresan un juicio de valor;
Ej.: Es una pena que llueva.– verbos que expresan una reacción emotiva;
Ej.: Me alegro de que haga sol hoy.So konnte (können! nicht müssen) man z.B sagen: me alegro (de) que existas!
Gracias por existir finde ich persönlich sehr schön 😉 (ohne subjuntivo)
cuya
cuya , du hast es erraten .
Ob er sich über die Existenz eines (geliebten) Menschen freut
Genau das wollte ich damit ausdrücken .
Wenn es schon nicht genauer geht würde ich bevorzugen
-Gracias por haberte conocido!
-Que bueno haberte conocido!hört sich für mich gut an .
Denke , daß es jetzt schon so verstanden wird wie ich es meine und werde es so weitergeben .
Vielen Dank , ich merke daß ich mit meinem deutschen Kopf immer wieder an meine Grenzen stoße .
