- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 10 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Ich hatte noch Zeit – Todavia tenía tiempo
Ich hatte schon Zeit – Ya tenía tiempoIch hatte noch keine Zeit – Todavía no tenía tiempo
Ich hatte keine Zeit mehr – Ya no tenía tiempoTodo correcto?
Todo correcto?
Oje… Ja und nein… Kann vielleicht ein Deutsch Muttersprachler nachschauen? Ich würde alles etwas anders ausdrücken 😉 :
Ich hatte noch Zeit – Aún tenía tiempo
Ich hatte schon Zeit – Tenía tiempo (suficiente)Ich hatte noch keine Zeit – no tenía tiempo para…
Ich hatte keine Zeit mehr – no tenía más tiempoAber ohne Kontext kann passieren, dass man etwas anderes „interpretiert“ als der Fragesteller… (Und ich habe der indefinido gar nicht ins Spiel bringen wollen 😉 )
cuya[/quote]
Ja, so ohne Kontext ist es schwierig, ich würde eher Indefinido nehmen, vielleicht meldet sich striker nochmal und schreibt ganze Sätze oder den Text dazu.
Ich hatte noch Zeit – Aún tenía tiempo
Ich hatte schon Zeit, (aber keine Lust)…. – Tenía tiempo (suficiente)Ich hatte noch keine Zeit – no tenía tiempo para…
Ich hatte keine Zeit mehr – no tenía más tiempo
