- Dieses Thema hat 6 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 9 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hola,
Cómo traduciríais:
„la comunicación inalámbrica entre estos dispositivos es, en muchos escenarios, un requerimiento inevitable.“
Ich habe im Wörterbuch nachgeschlagen, aber ich möchte die passendste Übersetzung finden.
Gracias de antemano,
Luis.Hallo Luis,
hier eine mögliche Übersetzung:
Die kabellose Kommunikation zwischen diesen Geräten ist in vielen Fällen eine unvermeidliche Anforderung.
Erfordernis kann man sagen, aber unerlässlich würde ich nicht als Übersetzung für inevitable nutzen.
Caramba, caramba! ( * )
y qué tal sería „unerläßliche Voraussetzung„?
Vielleicht hab ich nicht den Unterschied zw. „unerläßlich“ und „unvermeidlich“ verstanden.Gracias,
Luis.(*) Caramba = Interjektion, die man Überraschung oder Erstaunen ausdrückt.
Interjektion, mit der man Überraschung oder Erstaunen ausdrückt.
OK, wahrscheinlich nehme ich es einfach nur zu genau, aber es gibt einen kleinen Unterschied zwischen unerlässlich (mit ss, wenn ich mich nicht irre) und unvermeidlich.
unerlässlich (indispensable) kommt von erlassen. Mit erlassen wird ausgedrückt, dass eine höhere Macht eine sonst zwingende Sache nicht fordert. z.B. Kann man jemandem Schulden erlassen, d.h. man hat das Recht sein Geld zu bekommen, aber man verzichtet darauf.
unerlässlich ist also etwas, auf das die höhere Macht nicht verzichten kann.unvermeidlich kommt von vermeiden. Vermeiden ist eine aktive Tätigkeit, wenn ich etwas vermeide, mache ich das aus eigenem Antrieb.
Wenn man beispielsweise seine(n) Ex-Freund(in) vermeidet, dann ist das eine Entscheidung, die man selbst trifft und die von keiner anderen Macht abhängen. Wenn man sich entscheidet mit ihm/ihr zu reden, also sie/ihn nicht zu vermeiden, dann kann man das problemfrei tun.
Eine unvermeidliche Sache ist nun etwas, bei dem mir diese Freiheit genommen wird.Voraussetzung ist eine mögliche Übersetzung für req…
