@striker wrote:

WANN sagt man WAS?

Hallo!

Ein Blick aufs Wörterbuch kann Wunder wirken 😆

Kannst Du vielleicht genauer sagen, wo das Problem liegt? Beide Wörter bedeuten verstehen, begreifen. Natürlich gibt es im Kontext „gewisse“ Unterschiede, aber ohne Beispiele schwer zu erklären. Also schreibe hier die Sätze , die Dir Probleme bereiten.

cuya

@striker wrote:

Genau das ist es doch wonach ich frage. Ich möchte die Zusammenhänge wissen, in denen man die Wörter jeweils verwendet. Also vielleicht 2 Beispielsätze auf Spanisch

No entiendo muy bien tu pregunta.
No comprendo muy bien tu pregunta.

Ohne Scherz. Ich verstehe Deine Frage nicht so gut konnte man so oder so sagen.

Aber im Wörterbuch stehen wirklich einige Vokabel, die der „feinen“ Unterschied verdeutlichen.

comprender: begreifen, verstehen, um/auf -fassen, einschließen

Comprendo tu problema. Mis padres no me comprenden.

entender:begreifen, verstehen; aber auch i.S.v. können, meinen, durchschauen:

Entiendo bien lo relacionado a la computación. Entiendo bien el castellano.

Ich mache folgenden Unterschied: Wenn es eher um „gefühlmässiges“ begreifen geht, benutze ich comprender, denn es gibt die schöne Worte „comprensión“ (Verständnis) und „comprensivo“ (verständnissvoll)
Bei entender geht es mir eher ums Sachliche. Es gibt natürlich auch ein Sprichwort: a buen entendedor, pocas palabras“ aber auch „malentendido“ (Missverständnis)

Saludos
cuya

PS: die wenigsten Sachen lassen sich mit zwei Sätze verdeutlichen. 😉

primero tu entiendes luego comprendes

te doy un ejemplo:
Cuando uno está estudiando algo, lo primero que sucede es el entendimiento; Entender los conceptos, las situaciones planteadas, el método de solución y el cómo modificar el problema y el método de solución con base en los ejemplos. Tiempo después, si el conocimiento se profundiza, uno puede no solo modificar y resolver correctamente problemas afines; sino que también puede entender que éstos pertenecen a un género más amplio. Así, uno ha alcanzado la comprensión del problema.

espero te sirva
Richard