- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 2 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hola!
Kann mir bitte jemand bei folgendem Satz helfen:
Er verschwand so schnell er konnte.
Se largó tan rapidámente… (como podía/pudo???)Vielen dank!!
lg
Ich würde „como podía“ im imperfecto wählen.
Vielleicht guckst Du auch mal hier rein, da dort gerade eine aktuelle Erklärung für indefinido/imperfecto läuft.Vielleicht findest Du dort ja auch eine Antwort.
Ok, danke!!
Aber der Satz grundsätzlich „se largó tan rapidámente como podía“ würde so auf spanisch passen – es hört sich für mich noch so „deutsch“ an… (und meinen spanischkenntnissen trau ich noch nicht so..)
@PeRie wrote:
Ok, danke!!
Aber der Satz grundsätzlich „se largó tan rapidámente como podía“ würde so auf spanisch passen – es hört sich für mich noch so „deutsch“ an… (und meinen spanischkenntnissen trau ich noch nicht so..)
je,je… Ja , das hört sich etwas „Deutsch“ an 😉 , dennoch ist es nicht falsch.
Ein paar Vorschläge:
Se fue en cuanto pudo
Se largó tan rápido como fue posible
Se fue/largó apenas pudocuya
PS: ich würde hier mich für „pudo“ entscheiden, denn es handelt sich um eine Handlug der Vergangenheit, die zu einem bestimmten Augenblick stattgefunden hat
