- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
ich habe mich jetzt an meinen ersten spanischen sätzen versucht und würde euch bitten mir mal mitzuteilen wie ihr diese übersetzten würdet.
Yo ensayar escribirle una carta. No sé por qué yo escribe. Tengo que estar loco.
Yo ensayo escribirle una carta –> ihn/sie schreiben? dann Ok
No sé por qué yo escribo.
Tengo que estar loco –> Falls ich richtig verstanden habe, bist Du eine „sie“, oder? dann sollte man loca schreiben 😉
Klasse Versuch! Falls Du Fragen haben solltest…
cuya
@cuya wrote:
Yo ensayo escribirle una carta –> ihn/sie schreiben? dann Ok
wow bin ich ja schon bissl stolz auf mich 😀 ..
mit dem 1. satz wollte ich sagen „ich versuche einen kurzen brief zu schreiben“ was meinst du da mit ihn/sie?!Yo ensayo escribirle una carta –> das „le“ ist das Objekt (hier ihn/sie) in diesem Falle für weiblich und männlich gleich, daher meine Frage.
„ich versuche einen kurzen brief zu schreiben“ –> ensayo escribir una carta
Ohne das „le“ bei escribir.
… und ohne „yo“ geht es auch (auf Spanisch kann man oft auf den P.Pronomen verzichten, da die Verbdeklination darauf hinweist)cuya
