- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 5 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hola!
Nun brauche ich mal wieder eure Hilfe bei einigen Übersetzungen. 🙂
Könnt ihr Vorschläge machen bzw. korrigieren?
Das wäre super!1.) Antonio nimmt an der Semana Santa teil, die ihn sehr beeindruckt.
Antonio participe en la Semana Santa que le impresiona mucho a él.
2.)Die Guardia Civil nimmt José fest.
La Guardia Civil le detene a José.
3.)Er versucht ihn zu überzeugen.
Intenta convencerle.
4.)Er erfährt, dass José ein Freund von Antonio ist.
Entera que José sea amigo de Antonio.
5.)Der Priester, der die Messe abhält…
?
6.)Die Leute, die Angst haben…
?
7.) Te deseo una tarde morena. (was bedeutet das? Ich wünsche dir einen dunklen Tag? 😯 )
8.) Sicher freust du dich über das Geschenk.
?
9.) Ich war jetzt einige Male in Hamburg und da hat es nicht ein einziges Mal geregnet.
Estuve muchas veces en Hamburgo y no …..?
10.) Man darf nie vergessen, dass….
Nunca se debe olvidar que…Kann jemand helfen?
Saludos
CélesteAntonio participa en la fiesta de Semana Santa lo que/lo cual le impresiona mucho.
La Guardia Civil – detiene a José.
Se entera que José es un amigo de Antonio.
El sacerdote que hace la misa…
La gente que tiene miedo…
Te deseo una tarde morena (??? auch 😯 , vielleicht „entretenida“?)
Seguro que el regalo te alegra
Estuve muchas veces en Hamburgo y no llovió ninguna vez.
cuya
