- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 1 Monat von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo ihr Lieben!
normalerweise habe ich kein hemmungen mein spanisch irgendwie zusammenzustückeln (hatte nie spanisch, kann nur italienisch und etwas portugiesisch)aber ich formuliere gerade eine email bei der ich relativ unmißverständlich sein will und benötige eine übersetzung für folgendene SÄtze, das problem ist bei mir eigentlich meistens nur, dass ich immer eine sehr bildhafte sprache verwende die das übersetzen für mich wahnsinnig erschwert da ich ja sinngemäß übersetzen muss und nicht wort für wort.
bin sehr sehr dankbar für jede hilfe!!!!Du weißt nicht, worüber ich mir den Kopf zerbreche, wovon ich träume und wofür ich lebe. Ich bin eine unverbesserliche Idealistin und lebe danach. Wer weiß, ob du die Welt in den selben Farben siehst wie ich.
sowie: *lach*
Ich erschieße keine Vögel.
und
Ich versuche nur mit dem Herzen zu sehen, aber mein Kopf hat manchmal die besseren Argumente, also bevor wir große Pläne schmieden, lernen wir uns einfach mal kennen und genießen die Zeit die wir miteinander haben.Vielen vielen Dank!!!!!
nur zur info, „ich erschieße keine Vögel“ ist keine seltsame Redewendung, sondern ist wortwörtlich gemeint. 😉
hoffe ihr könnt mir behilflich sein!
Danke sehr 🙂No tienes idea alguna sobre aquellas cosas que pasan por mi mente, ni acerca mis sueños y anhelos y cuales son mis metas.
Soy una idealista sin remedio y así vivo mi vida. Quién sabe si tu ves los colores del mundo como yo los veo.
*lol* (vermute ich mal)
No le ando disparando a los pájaros.
Hago el esfuerzo de mirar sólo con el corazón, pero mi cabeza tiene a veces los mejores argumentos: Por esto, antes de comenzar a hacer grandes planes, tomémonos tiempo para conocernos y disfrutar los momentos que tenemos juntos.Saludos
cuya
