- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 11 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
ich habe eine E-Mail bekommen und kann mir keinen Reim auf den einen Satz machen.Vielleicht kann mir ja jemand helfen.„Yo no estoy todo bien,mi casa en A. es linda pero la situación no está nada bien con una chica que no sabe comportarse,…“
Heißt das,dass ihr das Haus gefällt,aber da ein Mädchen (Mitbewohnerin?) ist,die sich nicht richtig benehmen kann?
wie genau übersetzt man nada bien?Schonmal vielen Dank und liebe Grüße,
SandraHallo Sandra,
ich versuche es mal:Mir geht es nicht gut. Mein Haus in A. ist sehr schön, aber die Situation/ Lage
ist gar nicht gut, mit einem Mädchen, dass sich nicht zu benehmen weiß.Un saludo
Helga@Sandra02 wrote:
wie genau übersetzt man nada bien?
nada bien ist eine Verstärkung von „nicht gut“:
– überhaupt nicht gut
– ganz und gar nicht gut
– alles andere als gut
etwa in dem Sinne.Der Spanier / die Spanierin tendieren manchmal ein wenig zum Übertreiben! 😉
