- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 10 Monaten von
aktualisiert.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
-
Beiträge
-
Hi ihr,
eigentlich kann ich so gut wie kein Wort Spanisch aber eines würde mich sehr interessieren, gibts im Spanischen so etwas wie im Englischen:
homie > friend
Oder ist Amigo – Freund, Kumpel das einzigste Wort?Mit freundlichen Grüßen
SPHallo,
man kann das m.E. nicht so wörtlich übersetzen.
In Spanien ist das Wort „amigo“ ein Allgemeinbegriff für gute Bekannte und ( weitläufige ) Freunde
ein ( sehr) guter, enger Freund wird als „amigo íntimo (auténtico)“ bezeichnet.
um Zweifel auszuräumen würde ich
für „Bekannter, Kumpel –> „amiguete“ benutzen.Hey, vielen Dank @Uli für die ausführliche beschreibung :)))
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)