Wer kann mir helfen?

Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 10 Monaten von Tao aktualisiert.

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)

Autor

Beiträge
29. August 2008 um 15:18 Uhr #715825 Antworten

Anschie
Teilnehmer

Hola,
hab gerade einen kleinen Krimi gelesen (bin Anfänger NIVEL 0) und da kommt ein Satz vor, den ich einfach nicht deuten kann:

No vamos a poder acabar nunca nuestro trabajo.

Wer kann mir helfen, dies zu übersetzen? Bin echt dankbar.

Ließe Grüße und adios 🙄

29. August 2008 um 16:15 Uhr #752116 Antworten

Tao
Teilnehmer

Nehmen wir den Satz mal auseinander:

„No vamos a poder“ -> Futur mit ir -> Wir werden nicht können
„acabar“ -> aufhören/beenden
„nunca“ -> niemals
„nuestro trabajo“ -> unsere Arbeit

Wir werden unsere Arbeit niemals beenden können.
Autor

Beiträge

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)