Hallo und willkommen im Forum!
Du hast sicherlich diese Nachricht (hier anklicken) übersehen 😉
Ja, der Text ist schwer und ich kann verstehen, dass du Unterstützung haben möchtest. Dennoch (Grundkurs hin oder her) nach wahrscheinlich 2 Schuljahren Spanisch in der OS wirst du wohl einiges selber übersetzen können 😉

cuya

Es una fábula escrita por Augusto Monterosso en el año 1983.
Augusto Monterosso nació en el ano 1921 y murió en el ano 2003
el título de la fábula es „el camaleón que finalmente no sabía de que color ponerse“
en un pais muy remota en plena selva son los animales que viven
el camaleon a quien lo habia dado por la politica entro en un estado de total desconciertolos otros animales se habian entrerado de sus artimanas y empezaran a contrarrestarlas llevando dia y noche en los bolsillos juegos de divorsos colores para combatir su ambiguedad e hipocresíalos animales dicen una differente color que en realidad el camaleón era
usan un cristal por los differentes colores
cambian los colores de cristal en el dia corriente segun el politico klima
mas tarde esto era prohibido
todo camaleon es segun el color del cristal con que se mira

Resumen: cada uno puede tener una opinión y una posición política libre y diferente del resto… cada uno puede representar su propia política/ideología

Ich habe „es“ rot markiert wg. der Rechtschreibung: am Anfang bitte immer Großschreiben! Das gilt auch für Akzente und Co.: die sollte man nicht weglassen 😉
Was ich violett markiert habe sollte wirklich anders ausgedrückt werden. Man kann sich auch mit Synonymen behelfen: En la selva de un país lejano vivían …

la moraleja

Según el propio punto de vista se ven las cosas de modo diferente.
Cuando tienes una opinión mala de una cosa, es muy difícil que algo cambie tu opinión. Cuando ves las cosas falsificadas, tu opinión también es falsificada. A menudo es difícil encontrar la verdad, porque la realidad nos parece deformada.
La moraleja de esta fábula es que tienes que aprender a formar tu opinión de varios/ diferentes puntos de vista y tienes que comparar los argumentos y buscar la mejor solución para ti.

cuya

So, späte Rache an den mir unbekannten Lehrer?, der seine Schülern mit solchen Texten und mit solchen Aufgaben quält: Wenn man ein wenig googelt, findet man natürlich nicht nur diese Geschichte, sondern auch die Moral von der Geschicht’, und das Warum und Wieso A.M solche Fabeln geschrieben hat,und des weiteren, was es mit dieser hier auf sich hat! ! Nur nebenbei bemerkt war eine von mir eingestellte Geschichte von A.M. schon nicht der „Bringer“..

Ich halte die Übersetzung des Textes schon für schwierig genug, ok. Und auch machbar. Aber darum geht es ja nicht nur, sondern es soll ja auch noch die Moral der Geschichte gefunden werden etc.etc.
Aber sollen die Schüler Spanisch lernen oder zusammenzucken, wenn sie das Wort Spanisch nur hören? Oder egal welche Sprache es ist! Muss einem der Spass an einer Sprache von öffentlichen Schulen auf diese Art und Weise vermiest werden? Wie wär’s denn mal im Grundkurs mit Texten, die man im Alltag auch gebrauchen kann? Es gibt genügend Übungsbücher, die z.B. Umgangssprache und Konversation trainieren, auf die man aufbauen kann, selber Dialoge erfinden etc., das fände ich angemessen für einen Grundkurs, aber nicht so was!

Stattdessen kommen die Schüler nach zwei Jahren aus so einem Kurs, können vielleicht den Wirtschaftsteil einer Zeitung verstehen, aber nur mühsam in eigenen Worten wiedergeben, haben sich „einen abgebrochen“ wie mit solchen Texten hier, sind aber nicht in der Lage, sich korrekt einen Kaffee zu bestellen! Und die Rechnung korrekt dafür zu verlangen! Es ist zum Kot..!

Ich stolpere hierbei immer wieder über das Wort „Grundkurs“! Ich kenne zwar die bisherige Unterrichtsgestaltung dort nicht, welche Lehrmaterialien eingesetzt wurden, wie weit der Wissenstand der Schüler bisher ist, aber was hat dieser Text und die gestellte Aufgabe dazu mit einem Grundkurs zu tun?

Und – vor allem -ich frage mich, ob die entsprechende Lehrkraft genauso schnell im Web die Moral dieser Geschichte gefunden hat wie ich!

@ onlysguiggle:
Soll ich dir die Rezension darüber per pm schicken oder soll ich es gleich hier öffentlich posten? Und im Übrigen ist deine Frage zu diesem Text hier bei Google schon auf Platz 2. Enhorabuena!

Ich halte bekanntermassen genauso wenig etwas davon, dass Schüler versuchen, ihre Hausaufgaben erledigen zu lassen, aber diesesmal kann ich mich nur auf die Seite der Schüler stellen.

Verärgerte Grüße in Richtung solcher (Spanisch- Miesmacher) Lehrkräfte, die sich die Hausaufgaben für ihre Schüler ebenfalls aus dem Web zusammensuchen!

Rolli