Cada loco con su tema [E]->[D]

Jedem, wie es ihm gefällt (*)
gegen Geschmack lässt sich nicht streiten
Gegenstände, Bestien, Männer und Frauen
jeder ist, wie er ist
jeder ist jeder (*)
und geht die Treppe hinunter, wie es ihm gefällt

(*) „Cada loco con su tema“ kann man auch (soweit mir bekannt) mit „Jedem Tierchen sein Pläsierchen!“ übersetzen.
„Cada quien es cada cual“ hat mir auch etwas Kopfzerbrechen vorbereitet und ich komme nur auf ähnliche Ausagen wie „jeder ist jeder“.

Aber, falls ich wählen darf, bin ich eher
ein Anhänger der Stimmen der Straße als der Lexika.
Mir gefallen die Vororte viel mehr als das Zentrum der Stadt(*)
Und die Handwerker mehr als die Fabrik
der Verstand mehr als die Kraft
der Instinkt mehr als die Höflichkeit
und ein Sioux mehr als die 7.Kavallerie

(+) privar ist zwar berauben, entziehen u.ä, wird aber auch als „sehr gut gefallen“ verwendet:5. tr. Complacer o gustar extraordinariamente. A Fulano le priva este género de pasteles.(RAE)
Die 7. Kavallerie ist ein Eigennamen (Schlacht am Little Bighorn)

Bin gespannt, da sind ein paar umgangssprachliche Ausdrucke, die nicht ganz leicht zu übertragen sind… Deswegen überlasse ich Euch das Knobeln 8) 😀

cuya

Ja, von der Aussage her fand ich es auch Okay! Aber ich wollte auf diese besondere Bedeutung von „privar“ hinweisen. Es hört sich etwas unlogisch an, aber wenn man darüber nachdenkt, ist „berauben und Co.) nicht immer negativ zu verstehen.
cuya

Nachtrag: dieses „(cada cual) y baja las escaleras como quiere“… Kann man das auch mit: „und jeder hat seinen eigenen Gangart“ übersetzen? Oder ist die wörtliche Übersetzung auch auf Deutsch gut zu verstehen?

Ja…Atemberaubend, schönes Wort…(nur nicht für Asthmatiker 😉 – sorry, bin selber „allergisch“ auf einiges, allzu nicht so ernst nehmen)

und jeder geht seine eigenen Wege?

Finde ich auch gut. Vielleicht könnten wir das Ganze (auf Deutsch) noch runder machen und auch das „jeder ist jeder“ dazu nehmen :

Und jeder ist einzigartig
und hat seinen eigenen Gangart
bzw. geht seine eigenen Wege“
❓

cuya

Ich mag lieber Wege als Grenzen
und lieber einen Schmetterling als das Rockefeller – Center
und lieber den Leuchtturm von Capdepera
als den Wächter des Westens / des Abendlandes

Ich bin 100% mit einverstanden

Oje, so langsam verlerne ich deutsch

Warum glaubst du, dass ich (u.a) beim Forum mitmache? 😉
Immerhin… „am gernsten“ wäre noch lustiger gewesen 😀

cuya

ich hatte nur gedacht, dass die Wortwiederholung als stilistisches Mittel gedacht ist

Ja, natürlich, aber selbst das original „pendelt“ zwischen soy partidario, prefiero und co.

und im nächsten Absatz wird es m.E. schwer das prefiero mit lieber machen oder haben zu übersetzen,

Ich persönlich sehe keine Notwendigkeit, sich auf entweder lieber haben oder lieber machen festzulegen.
Man kann sich (z.B) mit lieber dies als das bzw. zu Beginn mit ích bevorzüge + dies als das behelfen.
Probleme sehe ich eher beim manchen einzelnen Vokabeln, die später im Text „auftauchen“

cuya

Prefiero querer a poder…
ich ziehe die Liebe der Macht vor

Tja… Wenn mit „poder“ die Macht gemeint sein sollte, dann hiese es „al poder“ 😉 Daher gehe ich davon aus, dass hier etwas anderes ausgedrückt werden sollte.
Vielleicht (!?) Mir ist lieber zu lieben/zu wollen als es („nur“) zu können
Also, „er“ bevorzug etwas zu tun (lieben) als nur die Möglichkeit/Fähigkeit dazu zu haben 🙄

Ansonsten fand ich Reas Bemerkungen sehr treffend. Mit „schlemmen/maßhalten“ bin ich nicht ganz sicher, ob das passt, denn das wäre eine kleine Einschränkung (wenn auch passend 😉 ), „abschätzen“ bzw. „abwägen“ kämen mmn eher in Frage (lieber geniessen als ständig über pro und Kontra zu grübeln)

cuya

Vorschlag:
ich ziehe das Wollen / Lieben dem Können vor

Finde ich gut!

@cuya
was hältst du von der Substantivierung?
oder bist du eher dafür, Verben zu benutzen?

Also im Deutschen wird es oft verwendet, daher wahrscheinlich eine gute Entscheidung. Wobei man das Ganze wahrscheinlich auch mit Verben hätte ausdrücken können, u.U „betont“ man damit, dass die „Handlung“ erwünscht ist. Vielleicht hätte ansonsten auch Serrat „prefiero el querer a el poder“ usw. geschrieben 🙄

cuya