- Dieses Thema hat 5 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 2 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hey Leute,
kann mir jemand sagen, ob ich diesen Satz richtig ins Spanische übersetzt habe?Früher wurde viel Fleisch aus Argentinien exportiert. Heute exportieren Sie mehr Soja.
Antes mucho carne era exportado de Argentina. Hoy la exporta más de Soja.
mfg sheepy
Früher wurde viel Fleisch aus Argentinien exportiert. Heute exportieren Sie mehr Soja.
Antes mucho carne era exportado de Argentina. Hoy la exporta más de Soja.
Antes se exportaba mucha carne de Argentina. Hoy en día exportan más soja.
Gruß, Victor
Habe ca noch mal eine Frage dazu.
Das Passiv wird ja mit ser oder estar + Partizip Perfekt gebildet.
Ich weiß wohl auch, dass man es genauso gut mit se ausdrücken kann, aber wäre der 1. Satz so falsch gewesen oder ist er einfach besser ausgedrückt, so wie Victor es geschrieben hat.LG
AndreaHi, ser oder estar + Partizip kann nur angewandt werden, wenn die Person erwähnt wird (in meinem Fall wären das die Argentiner)
Bei der Form mit se+ Partizip spricht man auch vom „unpersönlichen se“
